LOCA ACADEMIA DE POLICÍA: MISlÓN EN MOSCÚ
Estamos listos, vamos allá. Cinco, cuatro, tres, dos...
Buenas noches. Tragedia en Taiwán.
Desastre en Dinamarca. Caos en Malasia.
En breves momentos, estas historias y más.
La noticia de hoy: El fenómeno del videojuego...
...distribuido por el presunto líder de la mafia rusa, Konstantine Konali...
...se ha apoderado del mundo. Desde el frío clima ruso, nos llega...
...la sensación más ardiente del momento...
...Ilamada simplemente "El Juego". ¿Ed?
- Ed, ¿qué haces? - Tienes que jugar a esto. Es genial.
Ahora no, Ed. En seis meses, "El Juego"...
...ha generado unos beneficios de más de 1.500 millones de dólares...
...rompiendo todos los récords. - ¡Atrápalo, oso miserable!
¿Por qué destaca este juego? Es la primera vez que un videojuego...
...ha calado tanto en los jóvenes como en los mayores.
"El Juego", disponible en cartuchos...
...y en disquetes de ordenador, tiene a todo el mundo jugando.
Quítaselo, Lindsay.
El creador y distribuidor de "El Juego" es Konstantine Konali...
...presunto cabecilla de la mafia rusa.
Konali y... ¿Qué está tramando en Moscú?
No lo toques.
- ¡No me quites el juego! - ¡Quiero jugar!
¡No te vas a quedar con el videojuego! ¡Dámelo!
- Estás despedida. - Estás despedido tú.
Misha, cuida de Skippy.
Leonid, Leonid, Leonid.
Se acabó el vivir en la sombra.
Algún día...
...todo esto...
...¡será mío!
- El crimen está fuera de control. - Sí, Boris Nikolayevich.
Necesitamos ayuda.
Recomiendo un hombre que conocí en una conferencia internacional.
Tengo entendido que tuvo que tratar con Konali cuando estuvo en EE. UU.
Se lo preguntaré bien claro.
¿Puede ayudarnos él a coger a Konali?
Sí, Boris Nikolayevich. Es el hombre perfecto para ese trabajo.
Manténgame informado.
ACADEMIA DE POLICÍA INTEGRIDAD - CONOCIMIENTO - VALOR
Ya está, hijo.
¿Qué tal van los reclutas?
Puede que sea la mejor promoción, excepto un hombre.
- Tiene miedo a las alturas. - A ver qué puedes hacer por él.
A veces, los cadetes aparentemente peores resultan ser los mejores agentes.
Comandante Lassard, láncenos el balón.
Del marcador...
...al suelo, a la pared...
...a la pelirroja.
Y limpia.
- No está mal. - Me encanta este deporte.
Connors. ¿Dónde está Connors?
Gracias, Connors. Lo has arreglado.
Es un archivo confidencial.
"La Academia ha formado un equipo especial para una misión en Moscú".
Mataría por un trabajo así.
- Webster está en la lista. ¿Por qué? - Se graduó 1 ° en la promoción.
Sí, pero...
...¿puede hacer él esto?
Sí.
¿ Y esto?
- Sí. - Pues no sé hacer nada más.
MISlÓN EN MOSCÚ Cadete Connors
Pero, ¿qué haces?
- Es que nunca he estado en Rusia. - Ya te vale, vuélvelo a cambiar.
Connors. Te llama el Sargento.
- Sí. - Ahora.
CADETE CONNORS
Me alegro, mucho, mucho de verles.
La policía de Moscú nos ha pedido ayuda para...
...capturar a Konstantine Konali. - ¿Los rusos?
El padrino del crimen organizado ruso.
Muchachos...
Hace seis años...
...Konali ayudó a que se estableciera una rama de la mafia rusa...
...aquí, en nuestro país.
Casi conseguimos atraparlo.
Desafortunadamente, se nos escurrió de las manos y escapó a Moscú...
... donde continuó con sus actividades criminales...
... ayudado por su hermano Mikhail y su mascota, la serpiente Skippy.
¡Carrera!
Ahora tenemos una nueva oportunidad de capturarlo.
Tío, qué debilucho.
Connors, baja de ahí. Nunca pasarás la prueba.
Tengo que pasarla. Mi padre era policía.
Su padre era policía. Y su padre un ladrón de caballos.
- Tienes vértigo. Venga, baja. - ¿ Vértigo?
Yo no tengo vértigo.
Connors, ¿te apetece un donut?
- No está mal. - Connors, reconócelo.
No tienes lo que hay que tener para ser policía.
Llévale esto al comandante Lassard.
- ÉI te firmará la destitución. - Es una pena, tío.
Y, ahora, quiero que conozcan al nuevo miembro de nuestro equipo.
- Debe de ser Connors. - Hola.
Estoy muy, muy impresionado con su expediente.
El cadete Kyle Connors.
Con las mejores notas de la promoción.
Señor, tengo que decirle algo.
Enhorabuena.
Gracias, pero yo no soy el hombre con ese expediente.
Entiendo lo que quiere decir.
Estos informes nunca reflejan quiénes somos verdaderamente.
Ya, pero...
¿Qué es esto?
Vamos, vamos, tirad.
- Vamos a tirar todos a la vez. - Vale.
Muy bien, todos juntos, ¡a la de tres! ¡Una, dos y tres!
- Ay, Dios. - ¡Señor!
El capitán Harris, nuestro experto en vigilancia, nos acompañará.
Equipo, partimos todos hacia Rusia...
...a patear muchos, muchos "culoskis".
Alexander Nikolaivitch.
Muchachos...
...les presento al honorable comandante Alexander Nikolaivitch Rakov.
- Sasha. - ¿Puedo decirte que es un honor...
...recibir al gran comandante Lassard en nuestro país?
- Sí, puedes. - ¿Puedo besarte otra vez?
- No, no puedes. - ¿Puedo acompañarte?
Sí, puedes.
¿Sabes? Es maravilloso que hayas venido a Rusia.
Da recuerdos a tu encantadora esposa...
...y dile que siento mucho que no pueda estar aquí.
Ah, sí. El teniente Yuri Talinsky.
Jefe de la Unidad contra el Crimen Organizado.
Por favor, no subestime el poder de la mafia rusa...
...la organización más sádica del mundo.
Katya.
Les presento a la sargento Katya Sergei.
Ha sido seleccionada para ser su guía y traductora.
Teniente Talinsky, le hago responsable personalmente...
...del confort y la seguridad de los americanos y del comandante Lassard.
- Sí, señor. - Bien, los norteamericanos y rusos...
...debemos atrapar a Konali, y como el insecto...
...que es, ¡aplastarlo!
- Dios. - Abra paso. Jones. Jones.
Jones. Abra paso. Abra paso.
Soy el capitán Thaddeus Harris, y en este maletín...
...tengo un moderno equipo de vigilancia norteamericano.
En pocos días, acabaré con todo este asunto Konali.
Perdona, Ricky. Tengo que ir al servicio.
Claro, faltaría más.
- Perdone. ¿Cuál es mi coche? - Está en la puerta.
El que está en la puerta. Ah, sí.
- ¿Qué ha dicho? - Bueno, que tiene usted...
...un carácter maravilloso y que es un placer trabajar con usted, señor.
No le voy a quitar el ojo de encima.
En la zona roja sólo pueden aparcar los comunistas.
El que está en la puerta.
En la zona roja sólo pueden aparcar los comunistas.
Ah, hola.
El teniente Talinsky no me dijo que iba a estar su familia.
Son muy amables por venir a recibirme.
Katrina, quiero ser para usted un embajador de buena voluntad.
Ya, pero yo sólo soy traductora y guía.
¡Pare! ¡Pare!
En menudo lío estoy.
Capitán Callahan, 51 1. Sargento Jones, 51 3.
Sargento Tackleberry, 51 4. Cadete Connors, 520.
Capitán Harris, 51 5.
No es precisamente un hotel de 4 estrellas.
Nos gastamos el presupuesto en luchar contra el crimen...
...no en mimar a visitantes de fuera.
Aquí nos ha traído su gobierno.
También traen monos para el zoo...
...y tampoco los alojamos en hoteles de cuatro estrellas.
Bueno, voy a ver cómo está el comandante Lassard.
Lassard. Lassard.
¡Tú!
Tú...
Tú.
Tengo un trabajo para ti.
Repito. Cuando oigas la puerta, dices:
"Estoy en el baño. Nos vemos allí".
"Estoy en el baño. Te veo allí".
Una vez más.
"Estoy en el baño. Nos vemos allí".
Pase.
¡Repetimos!
"Estoy en el baño. Nos vemos allí".
Perdone. ¿Está el comandante?
Acabo de estar con él. Está agotado, y disfruta de un momento de descanso.
Gracias.
Tengo que pasarme este nivel.
- ¿Busca algo, Capitán? - Bichos. No está de más tener cuidado.
- Llámeme paranoico. - Es usted un paranoico.
Sólo me queda una vida. No voy a poder conseguirlo.
¿Le enseño un pequeño truco?
Fíjese. Hay que lograr que el oso retroceda tres espacios. ¿ Vale?
¿Lo ve?
Así se pasa al siguiente nivel.
Lo he logrado. Gracias.
Buenos días a todos.
Tengo entendido que su comandante no estará hoy con nosotros.
De cualquier modo, continuaremos con la reunión.
Konstantine Konali, el padrino de la mafia rusa.
¡Jones!
Su hermano es segundo en el mando, Mikhail Konali.
Konstantine Konali está metido en extorsiones...
...juego, tráfico de joyas robadas, venta de armas.
Pero no se involucra personalmente...
- Demasiada col. ...en operaciones cotidianas...
...Io que hace que sea bastante difícil atraparlo. Sin embargo...
...conocemos tres lugares que frecuenta con asiduidad.
Uno: Su restaurante...
...donde celebra reuniones.
Dos: Su dacha. Y tres:
Hola. Hola.
Su almacén, en donde dirige negocios legales de videojuegos. Ahora bien...
...creemos que Konali trama algo importante.
Desafortunadamente, han fallado los intentos de infiltrarnos...
...pero ahora que trabajamos juntos, capturaremos a Konali.
Disculpen.
Adam.
Me alegro mucho de verte.
Gracias por invitarme, Sr. Konali. Aunque su servicio de paquetería...
...deja un poco que desear.
Tengo el plan perfecto, pero necesito tu ayuda.
- ¿Mi ayuda? - Quiero que diseñes un programa que...
...pase por alto cualquier sistema de seguridad informático...
...para poder acceder a cualquier archivo secreto.
¿Está hablando de...
...una llave maestra? - Bingo.
- No existe tal cosa. - Créala.
Quiero pinchar los bancos del mundo...
...manipular el mercado bursátil, saber qué saben los dirigentes mundiales.
¡Podríamos controlar el mundo!
Más alto, Misha. Me parece que no te han oído en todo Moscú.
Aunque lograra crear esa llave maestra, ¿cómo llegaríamos a los ordenadores?
Ya he pensado en eso.
Tú, mi querido Adam, diseñarás una nueva versión de "El Juego".
Lo llamaremos...
..."El Nuevo Juego".
Y dentro contendrá la llave maestra.
Así que cuando lo pones en el ordenador, ¡toma!
Tendré acceso a archivos impenetrables. Qué bueno, ¿no?
Lassard.
El policía yanqui.
Chicos, vigiladlos.
Quiero estar al tanto de sus movimientos.
Buena suerte, babushka.
No molestar
"En el baño. Nos vemos allí. En el...
En el baño". ¡Sí!
Señor, tenemos que irnos.
- ¿Señor? - En el baño.
- Nos vemos allí. - ¿ Va todo bien?
El comandante tiene problemas de adaptación.
Nos veremos con él allí.
Bueno, en Estados Unidos los funerales son en inglés.
¿ Viven aquí?
Buenos días.
- ¿Quién es ese vejestorio? - No lo sé.
Yo tengo un pez.
También vive en una pecera.
Tienen una casa preciosa, encantadora.
Por alguna razón, aquí me siento como en casa.
Una academia rusa. Qué risa.
ACADEMIA DE POLICÍA DE MOSCÚ
En ausencia de Lassard, hablaré yo.
No dirán ni harán nada. Cuiden cada paso que den.
Cualquier paso en falso nos dejaría en evidencia.
Y no se fíen de ellos.
Ahora con ellos vamos en plan colega, pero...
...recuerden que fueron nuestros más declarados enemigos...
Hasta hace bien poco.
- Vamos, apártense, apártense. - Bobo.
El tema de hoy: Las tácticas policiales de combate.
El enfoque ruso y el norteamericano.
Un policía norteamericano. Bien.
Tal vez pueda explicarnos cómo detienen a los criminales.
- ¿ Yo? - Usted. Usted.
Por amor de Dios.
- Comandante. - Sargento.
Cadetes, les presento al sargento Tackleberry.
Bien. Ya saben que, como policías...
No hace falta que les diga esto.
Es difícil defender la ley, pero en EE. UU...
...tenemos que lidiar constantemente con el cambio del reglamento policial.
Les pongo como ejemplo el asunto del uso excesivo de la fuerza.
- Me vendría bien un voluntario. - Tackleberry, ¿qué hace?
Aquí mando yo.
Capitán Harris, quizá pueda hacer la demostración.
- Bueno, eso está mejor. - En los viejos tiempos...
...cuando se intentaba detener al sospechoso, se podía hacer de todo.
Como ejemplo, la altamente efectiva inmovilización por asfixia.
¡Tackleberry!
Hoy en día se considera uso excesivo de la fuerza.
O...
...la siempre fiable y segura porra PK-24...
...con la cual, con un sólo golpe al cuerpo...
...digamos, en el muslo interior...
Deja al sujeto totalmente incapacitado.
Pero, no, no.
Hoy en día esto también está considerado uso excesivo de la fuerza.
Quieren que haga cumplir la ley...
...pero me atan de pies y manos.
Afortunadamente...
...siempre se tiene el viejo recurso.
Lo que funciona no se toca.
Gracias.
¿Has visto a Lassard?
Ya he tenido suficiente.
Yo capturaré a Konali porque yo uso la cabeza.
- Sí, ya... - ¿Crees que podemos darle esquinazo?
Perdona. ¿Puedes ayudarme?
Claro.
Chicos, podéis seguir vosotros. Después os veo.
Vale.
Katrina, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Alguna vez has deseado algo con todas tus fuerzas?
- Sí. - ¿ Y que por mucho que esperes...
...y esperes más y más, al final no consigues lo que quieres?
Pues sí.
Pero mi consejo es que no te rindas. Que vayas a por ello.
- Quiero... - Bien hecho. Sigue tu corazón.
- Quiero... - Dilo.
- Quiero vacaciones. - ¿Cómo dices?
He esperado tres años. Tres años. Y, ahora, llegáis los americanos.
Talinsky, me asigna a vosotros.
Y ahora no puedo irme.
Tengo un plan.
Connors, no te dejaré...
...sin nadie.
Ven. He seleccionado una sustituta apropiada para ti.
Es la mejor del departamento.
Ya, seguro que lo es.
Lo único que sé es que Lassard desapareció en el aeropuerto.
Organiza una búsqueda, encuentra a Lassard, pero que no se entere nadie.
- ¿Qué hace usted? - Sólo miraba.
Oiga, Yuri, esa traductora, Katrina. Es muy buena. Excelente.
Toda nuestra gente es excelente.
Por ejemplo, ésta es Irina Petrovskaya.
Ella es nuestra experta forense.
Te puede decir todo de una persona...
...al ver simplemente un pelo de la cabeza.
Mis observaciones diagnostican que este hombre es mal comedor...
...tiene vértigo...
...y todavía es virgen. - ¿Qué?
No soy mal comedor.
El cadete Connors también es un experto forense.
Quizá tenga la amabilidad de compartir con nosotros sus conocimientos.
- Claro. - Éste nos tiene desconcertados.
Sólo pudimos sacar una huella de la escena del crimen.
Es nuestra única pista para...
...identificar al criminal.
Muy bien, a ver.
Su desconcierto no es de extrañar. El cristal está roto.
¡Se acabó!
Mi próximo destino será Chernobyl.
Disculpe, Teniente, pero...
...el Jefe dijo que usted y sus hombres estarían a nuestra disposición.
Por supuesto, capitán Callahan. Tengo a los mejores hombres.
¿Estos tipos son policías?
¿No tenéis la sensación de que no nos quieren aquí?
Os diré lo que tenemos que hacer.
- Que Konali sepa que estamos aquí. - En su terreno.
- Pegarle donde más duele. - Eso me gusta.
- Hacerlo a su cara. - Darle una paliza.
Que venga Katrina.
Eh, amigo. Buen trabajo.
Sería una pena ver todo esto convertido en cenizas.
- ¿Qué quiere decir? - Que ocurren accidentes.
Se inicia un incendio, las vigas ceden...
Fuera.
Dígale a Konali que no pagaré ningún chantaje.
Eh, amigo. El comandante Lassard le manda recuerdos.
No puedo explicarles cómo me siento...
...al ser recibido de esta forma tan generosa en su familia.
- Voy a actuar por mi cuenta. - ¿Qué está haciendo?
- Señor, ¿quiere ir a comer? - Nos vemos en el dormitorio.
En el baño.
- ¿Señor? - ¡Nos vemos allí!
¡Nos vemos allí! ¡Nos vemos allí!
Esta alcantarilla apesta.
Los norteamericanos se marchan sin despedirse.
Los rusos se despiden sin marcharse.
Oh, permítame.
Esto está pasado.
Os prometo que, después de esto, Konali sabrá que estamos en la ciudad.
Es un balneario típico ruso.
Bien. Así que ésta es la sauna de Konali.
Es una tapadera. La gente viene aquí para traficar con joyas robadas.
Venga. A desnudarse.
Vamos, vamos.
Hola, señoritas.
Hola.
Bonito lugar.
¡Alto!
Pueden continuar...
...con lo que estaban haciendo.
Bien, bien. Debo de estar ahora debajo del restaurante de Konali.
- ¿Te gustó el collar? - Oh, sí, sí, cariñito.
- ¿Mucho? - Es lo único que llevo puesto.
Desde hoy en adelante...
... sólo llevaré diamantes, diamantes y más diamantes.
- En serio. - ¿De verdad?
- Después nos vemos, ¿no? - Eso espero.
Te voy a llevar una gran sorpresa.
- ¿El qué? - ¿Qué te parece la Gran Skippy?
- Me encanta. - Y la Pequeña Skippy.
No, la pequeña no.
- Es una pesada. - Vale. Luego te llamo.
Eh, apártate. No te pongas en medio.
Sr. Konali, tenemos malas noticias.
Es la policía americana.
Está interfiriendo otra vez en nuestras operaciones.
Se acabó. ¿Me has oído?
¡Desde este momento, pongo precio a la cabeza de Lassard y de su equipo!
¡Los aplastaremos!
Mi pez, Swimmy Lassard.
Come todos los días a esta hora.
Será muy divertido, Vlady.
¡Eh, mocoso, piérdete!
¡Oye, lárgate!
¿Estás bien? Escucha, el que sean...
...buenos con la bici no significa que sean buenos tipos.
No te pongas así, hombre.
Ésta va por ti, muchacho.
Ya verás, fíjate.
Ahí está. No falles.
Vlady, levanta.
Odio los perros. Voy a pegar un tiro al primer perro que vea.
¿Qué tenemos aquí? Una cerilla tachada con una raya roja...
Llevo aquí 30 minutos.
¿ Vamos a ver si Konali está dentro?
La ética laboral rusa.
Katrina, te tomas este trabajo demasiado en serio.
Tienes que aprender a relajarte.
Quiero relajarme.
Tenía las vacaciones planeadas. Ir a la playa.
Ahora me siento en un banco contigo.
¿Seguro que has hablado con Talinsky?
- Da, Talinsky. - No entiendo.
No debería estar aquí.
Bueno, ya sabes, Katrina, a veces hay que esperar lo inesperado.
- Conozco a los de tu clase. - ¿Mi clase?
Os gusta la caza del zorro. Os gusta perseguir.
Katrina, sal conmigo esta noche. Sólo por una vez.
Dame una oportunidad.
Saldré contigo esta noche.
Genial.
Damas y caballeros.
Les presento a...
...la familia circense más famosa del mundo, los Zemskova.
Es la familia Zemskov. Son geniales.
Llevan haciendo este número desde hace más de 1 00 años.
Pues para la edad que tienen, se les ve muy ágiles.
En la familia Zemskov se enseñan el número...
...de abuelo a padre, a hijo y a hija.
Es la tradición. Guardar el secreto en la familia.
Pues eso sí que deberían mantenerlo en secreto.
Otra de ésas y podría ser el fin de la familia Zemskov.
¡Y, a continuación, Ivan Zemskov hará lo imposible!
El triple Salto Mortale.
¡Ivan Zemskov!
Lo sé.
- ¿Qué sabes? - Que mientes.
Dijiste que me apartabas del caso como traductora.
- ¿Cómo dices? - Sin embargo, dices a Talinsky...
...que soy una gran traductora. Eso se traduce en:
Me quedo sin vacaciones.
Así que...
...esta noche vamos a ajustar cuentas. Da?
Un gran aplauso para la fabulosa familia de artistas, los Zemskova.
Damas y caballeros, Igor y Andrusha.
Perdona. Tengo que ir al cuarto de hacer pipí.
Cogedle.
No, no, no, no. No, no, me encantaría, pero...
No, no.
Vuelvo en cinco minutos. De verdad. Os lo prometo.
¿Qué es eso? ¿Me va a hacer daño?
Ni siquiera está lubricado.
¿Es que los payasos no sabéis parar?
Vamos allá. No tengas miedo. Cierra los ojos.
¡Silencio todo el mundo!
En serio, escuchadme...
No se olvide que ustedes nos pidieron ayuda, amiguete.
Bueno, perdone, amiguete, pero yo no les llamé.
El metro es genial. Estupendo.
El de Nueva York es una pocilga, pero éste es genial.
¿Han sido capaces de capturar a Konali?
Estuvimos a punto.
Háganme caso y utilicen mi equipo. En dos días pueden capturarle.
- ¿ Y qué me dice de la comida rusa? - ¿Quiere sopa?
No quiero probar su sopa.
Ahora estamos en paz. Da?
Katrina, no. Me lo he pasado muy bien.
Vale. Lo pasé fatal y casi vomito...
...pero al menos tuve la oportunidad de pasar tiempo contigo.
Yo también me lo he pasado bien.
Perdona por hacerte eso. Yo sólo...
Sólo quería que no te fueras.
No pasa nada.
¿En qué estás pensando?
¿Cómo se dice "bésame" en ruso?
Te lo diré al oído.
Parece que en la traducción no se ha perdido nada.
Mira, Konali...
...ha hecho cosas horribles.
Pero él te ha traído hasta aquí.
¿Qué suele frecuentar Konali por las noches?
- El casino. - Me acaban de entrar ganas de jugar.
No se admiten más apuestas, gracias. No se admiten más apuestas.
Sr. Konali, es siempre un placer verle, señor.
Jacquot, ¿acompañas al Sr. Konali a su mesa?
Es ése.
Hagan sus apuestas.
- Disfrute de la velada, señor. - ¿ Y si averigua que eres poli?
Claro que lo averiguará, cuando le detenga.
Camarero, una Margarita, por favor.
- Ahí tiene, Monsieur Bond. - Mejor me pone una Perrier en botella.
No está mal, ¿eh, Sr. Konali?
Jamás he visto semejante aparición.
Mejor nos levantamos.
Vale.
Semejante visión de feminidad.
- Oh, sí... - Sr. Konali, le presento a Debbie.
Debbie. Su nombre es música para mis oídos.
Debbie
¡Sí!
Creo que ya está dentro. Enseguida vuelvo.
- ¿Podría firmarme un autógrafo? - Eh, el jefe está ocupado.
- Perdón. Sólo será un segundo. - He dicho que el jefe está ocupado.
- Ay, Dios. - Te propongo algo. ¿Por qué no...?
¿Por qué no lo echamos a suertes? Si gano...
...me firma el autógrafo.
Si gana usted, me largo.
¿Preparado? ¿Cara o cruz?
Si fuera tan amable de firmarlo para Freddie.
Eh, muchacho.
- ¿Tienes trabajo? - No. He venido por el pescado.
Deberías trabajar para mí.
Un tipo como tú puede llegar lejos.
¿Entra el seguro dental en el contrato?
¡Este tío me encanta!
Vaya, vaya, vaya.
Vosotros seguid con jueguecitos de infiltrados...
...que cuando sea el momento, seré yo el que detenga a Konali.
Quiero enseñarte una foto de mi criatura.
Éste es el día que la traje a casa.
Aquí es cuando llegó a los 1 6.000 Km.
Y ésta es su primera puesta a punto.
Bonito coche.
- ¿Es tuyo o es un leasing? - Todo lo que toco...
...es mío.
Tu sueldo debe de tener muchos ceros, ¿no?
No hablemos más de mí.
Dime...
...¿tu pelo es de verdad?
Todo lo que yo tengo es de verdad.
¿De veras?
De veras.
Quiero que me lo cuentes todo sobre ti. Me pareces fascinante.
Tú y yo tenemos una cita con el destino.
Pero esta noche, no.
¿Cuándo?
Mañana.
Tomamos un café y pastel.
Enviaré mi coche a recogerte.
Bonito coche.
¡Comandante Lassard!
¡Salga, salga, dondequiera que esté, salga!
- Dame un cigarro. - ¿Has visto a la novia de Konali?
"Americaninski".
ENPRESAS KONALI
Oh, bonita "corbatiski".
Pásame un trago de vodka.
ACCESO DENEGADO
¡Maldita sea!
¿Por qué no pruebas con "desde Rusia con amor"?
"Desde Rusia con amor".
- ¿Quién eres? - No es asunto tuyo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Jugando.
Oye, no te pases.
Eh, ya te vale.
Sé lo que quieres...
...pero no puede ser tuyo.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Sabías que...
...Ilevo 72 horas seguidas en este cuarto, y sin comida?
Yo solito con...
...el osito.
¿Sin nada de comida?
Nada.
¿Una chocolatina?
- Se acabaron tus jueguecitos. - No, todavía no.
Mañana todo se habrá acabado...
...y Konali tendrá el poder.
¿Me ayudas a levantarme, por favor?
Se me está acabando el plazo.
Y con Konali...
...eso significa que se acaba todo.
EL NUEVO JUEGO NIVEL 5
Estoy a punto de mostrar al mundo lo más grande...
...que ha visto desde su miserable existencia.
Pero...
...antes quiero enseñarte una cosita.
¿Es algo que se puede poner en el cuello?
Caliente.
¿Es algo con lo que se puede jugar?
- Caliente, caliente. - Este suspense me está matando, Koni.
- Dime lo que es. - ¡Es un juego!
Pero no un juego cualquiera.
Es una nueva versión de un viejo juego...
...donde yo soy el gran ganador...
...con ayuda de una llave secreta. - ¿Una llave secreta?
¿Una llave?
¿Qué haces?
Nada.
El jefe quiere la llave de su ordenador.
Aquí no es. Está en su otro despacho...
...en el restaurante.
Adiós.
Está protegido por láser. Si pisamos el suelo...
...saltarán todas las alarmas.
Tenemos que llegar hasta ese interruptor de allí.
Eh, Tack, aquí está.
Bien, atrás. Sólo hay una manera de abrir la caja fuerte.
Espera. Si la haces volar, Konali sabrá que hemos estado aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Asombroso.
Aquí no hay ninguna llave.
¡Llaves!
- Muévete, granuja. - No me hagas daño, ¿vale?
- ¡Oye! - Adam.
- ¿Tienes el juego? - Claro.
Me he superado a mí mismo. Este juego...
...será mucho mejor que el anterior.
El mundo es mío.
Haz una docena de copias. Hay que probarlo.
Mándalas a nuestros más fieles jugadores:
El Presidente, el Alcalde...
...el jefe de policía Rakov.
¿Me puedes dar ya el dinero?
Te lo mandé por correo.
Como a ti.
Oh, no. Otra vez, no.
Bueno...
...¿tenéis ya al equipo de Lassard? - No.
Pero, sí habréis atrapado a Lassard, ¿no?
No.
¡Seréis inútiles y torpes!
¿ Y os consideráis hombres?
Tiene que haber alguien más al que podamos llamar.
No hemos llamado a la policía.
"Para la policía 'americaninski':
En el Teatro Bolshoi, esta noche.
Konali comprará cargamento de armas robadas.
Deben detenerle.
Un amigo".
Ya sabes que no hablo ruso.
Pero, cariño, es ballet.
¿Quién quiere cacahuetes? Tengo frutos secos, pipas, palomitas.
Ahí tiene, señor. No le han llegado, lo sé. Ahí va otra bolsa.
¡Para los de arriba, aúpa!
¡Perfecto! ¡Ahí tiene, Sr. Benny!
Perdone, señora.
¿Quién quiere pipas, cacahuetes? ¡Que se me acaban!
Disculpe, babushka. Perdón. Disculpe, señora.
- Entradas, por favor. - No tengo.
- Necesita entrada. - Soy capitán de policía americano...
...estoy de misión. No necesito ninguna entrada.
- Lo siento. Debe tener entrada. - ¿Es que no lo entiende?
Vengo a detener a alguien.
No puede detener a nadie sin entrada.
¿Eso cree usted? Bueno, pues ya lo veremos.
Disculpen. Apártense. Apártense.
Debe de ser una suplente.
¡Capitán Harris!
- Fuera de aquí. - Tackleberry, ¿qué hace aquí?
¡Hay que salir de aquí!
¡Ya!
- ¡Tackleberry! ¡Konali! - Por aquí.
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Es Konali!
¡Venga, antes de que nos vea! ¡Vamos!
He visto a Konali. ¡Konali! ¡He visto a Konali!
- ¡Ése es Konali! ¡Bájame! - ¡Lo sé, señor! ¡Lo sé!
- ¡Konali! - ¡Ya lo sé!
¡Alto!
Está usted detenido.
- ¿Qué hace usted? - Detenerle.
¡Ése es mío! ¡Yo le detendré!
Por vender armas a un conocido criminal.
"Niños Felices".
Donación para la beneficencia
Nos la han jugado.
Estoy muy disgustado con todos ustedes.
Me alegro de que mi buen amigo Lassard, no sepa nada de esto.
Son una desgracia para el cuerpo...
...y para mí, una vergüenza.
Yuri, ya sabes lo que hay que hacer. Hazlo.
Desde que volvió de Moscú...
...he intentado pillar a Konali, ¡con las manos en la masa!
¡Y ahora llegáis tan frescos los vaqueros y echáis todo mi trabajo a perder!
Así que ahora, si mi policía mira mal a Konali...
...¡Konali alegará acoso policial!
Norteamericanos...
...se les ordena abandonar Rusia.
¿Queda entendido?
¡Fuera!
¡Antes de mañana a las 3:00!
¡Y se acabó!
En cuanto a usted...
¿Señor? Quería recordarle que el avión sale a las 3:00.
En el baño.
¿Señor?
Este cartelito tiene algo que me mosquea.
Mamá.
- ¿Qué te parece si...? - Ya he pensado en eso.
¿Señor?
El otro bolso. El otro... El "bolsoski" grande, el "bolsoski" grande. Démelo.
¡Jones! ¡Levánteme!
¡En la vida me han humillado de esta manera!
- ¿Le han humillado de otras maneras? - Cállate ya, Jones.
- Sí, señor. - ¡Connors!
Pensaba que ya no venías.
No quería que me rompieras el corazón. Es tarde para eso.
¡Callahan! ¡Han cogido a Callahan!
- ¿Quién...? - ¡Callahan!
- ¡Connors! - ¡Vamos!
¡No os preocupéis por mí! ¡Poneos vosotros a salvo!
¡Venga, venga, vamos!
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Ya! ¡Rápido, "rapidoski", "rapidoski"! ¡Vamos, vamos! ¡Tira, vamos!
¡Connors! ¡Agárrate bien, Connors!
Calla.
Sargento, ¿puede ir más rápido? ¡Venga, vamos!
- ¡Se va a matar! - Nadie de mi equipo se mata...
...¡es una orden! - ¡Me voy a matar!
¡Deshazte de él!
- Tackleberry, deme su pistola. - ¡Sí, señor!
Esto es un localizador de balas. Si le damos al coche, lo podremos seguir.
¡Sí, señor!
Sasha, consígueme un buen ángulo de tiro.
Dispare, Tack. ¡Vamos, dispare!
Tackleberry, haga algo bien para variar. ¡Dele al coche!
Toma ya.
- ¡Es mi colega! ¡Ayuda! - ¡Rusos!
¡Rusos, a la moto!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Sasha, ¿es que no me entiendes? ¡Más rápido!
¿Qué es esto, un rodeo? ¡Vamos!
¡Acércate más!
¡Connors!
¡Connors! Alégrate de que no te hayan matado, porque tengo un plan.
Deprisa. ¡Vamos, vamos, movimiento!
Funciona.
DACHA DE KONALI (CASA DE CAMPO)
Humillado. ¡Delante de mis hombres! ¡De mis semejantes!
- ¡De mi mamá! - Lo siento.
Tú. ¡Tú pagarás caro por lo que has hecho!
Ya lo tengo.
Te casarás conmigo.
- Bonito atuendo. - Gracias.
- Vamos a compartirlo todo. - De acuerdo.
¡Justo en todo el blanco!
¡No entiendo tu cabezonería! ¡Podías haberlo tenido todo!
Y, en lugar de eso, ¿me traicionas? ¡Te voy a enterrar viva!
¿Qué? ¿Qué? ¡Estoy ocupado!
El juego está en el ordenador de la comisaría.
¡Ya estoy dentro! ¡Sí!
Y, ahora, la clave. Mi código secreto. Date la vuelta.
- Tres, cuatro, cinco. - Sí.
¿Está todo preparado en el almacén? Me tengo que ir, bombón.
Después estoy contigo. A ver si cambias de opinión.
Dispárale.
Mira, nos ha dejado un juguetito.
Lo que me faltaba.
Tackleberry, la ventana izquierda.
Jones, Connors, Katrina, por la ventana derecha.
Yo entraré por el tejado con los muchachos.
- ¿ Y si entramos por la puerta? - Bien, venga, vamos.
¡Tomad ésa, pervertidos!
Tiene que estar en esta habitación. Entramos a la de tres.
- Una, dos... - ¡Alto!
- ¿Me ha oído alguien decir "tres"? - Me las he apañado.
- ¿Dónde está? - Se fue.
Konali ha abandonado el edificio.
Ha entrado en el sistema informático de la policía.
- No podremos pararle. - Su hacker trabajaba en un juego nuevo.
- Llevará dentro la llave. - Van a mandar un...
...cargamento. Están en el almacén. - Vamos.
Espera. Talinsky dijo que si no se van en el vuelo de las 3:00, les detendrá.
Tiene razón. Vamos de todos modos.
- No hay problema. - ¡Ahí están, son ellos! ¡Vamos, vamos!
- Es Talinsky. - Sí que hay un problema.
LA AVENTURA DE BORIS EL OSO
EL NUEVO JUEGO
Bien. Bien.
Dentro de 48 horas, "El Nuevo Juego" estará en todas las tiendas del mundo.
¿Cómo vamos a aparcar?
¡Sasha!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Movimiento! ¡Movimiento!
¡Muy bien, atención! ¡Escúchenme! Jones, deme esas esposas.
- Recuerden: Yo detendré a Konali. - Vamos, vamos, vamos.
Bien, atacaremos a la de tres. Una, dos...
¡Para! ¡Para! ¡Para!
Los anuncios se emitirán durante los próximos tres meses.
Y Radio Moscú le quiere llevar como invitado.
¡No apagues el motor!
- ¿Dónde está el disquete y la llave? - En su caja fuerte.
En el restaurante, como ordenó.
Bien.
Eh, Natasha.
- Si necesito algo más, te aviso. - Necesitas un buen abogado.
Konstantine Konali, en nombre de la ley queda detenido.
Alto. Alto todo el mundo.
- ¡Deje esa pistola! - He detenido a Konali. Es mi prisionero.
No me humillarán otra vez como en el Teatro Bolshoi.
Esto ya lo he visto yo antes.
Jugué con él en el despacho de Rakov.
Mi abogado les demandará por acción penal fraudulenta...
...acoso policial deliberado y romperle el corazón a uno.
Usted no va a demandar a nadie porque le voy a mandar a chirona.
- ¿Tiene pruebas? - ¿Pruebas? Pruebas.
- ¿Tenemos pruebas? - Sí.
Teniente, las tiene delante de sus narices.
¿Cuál es el número del ordenador de la poli?
291 3855.
- Eso es alto secreto... - Pon "Konali".
ACCESO DENEGADO
- Vamos, Connors. Sigue intentándolo. - Pon "Konstantine."
- No. - Espera. Eran ocho letras.
Vi como Konali tecleaba ocho letras.
"Avaricia".
Pon "avaricia".
AVARICIA BIENVENIDO
¡lnformación confidencial!
Konali escondía un programa en este videojuego.
Nadie lo sabía. Permitía el acceso a los archivos de los usuarios.
Es como robar caramelos a un niño.
O información confidencial a un gobierno.
Por fin te tengo, Konali.
¿Capitán Harris?
Oh, no.
Un brindis por mi nueva familia rusa.
Disculpen. Tengo que ir al cuarto de hacer pipí.
Disculpe.
- Creía que era el baño. - ¡Tú!
- Lassard. - Vaya, pues sí.
Me halaga que me reconozcas. No recuerdo de qué...
- ¡No puedes cogerme! - Ni quiero.
- En garde! - ¿En qué?
¿Cuál es tu último deseo?
¡Dios! ¡Dios! ¡Santo Dios!
¡Arriba!
- Me suenas. - No te cachondees, Lassard.
- ¿Fue en París? - No, en París no.
- ¿En Roma? - En Roma no.
¿Crees que puedes engañarme como a un tonto?
¡Nunca me cogerás, Lassard!
¡A Konstantine Konali, nunca!
Ahora me acuerdo de ti.
¡Queda detenido por crímenes contra Rusia...
...Estados Unidos y sus ciudadanos!
¡Muy bien!
- Hoy... - Hoy, hoy...
...hemos demostrado... - Demostrado, demostrado...
...a toda la gente... - A toda la...
...que los norteamericanos y los rusos son hermanos.
Les rindo honores a usted y a su equipo.
Comandante Lassard, por favor, acompáñeme al podio.
Camarada.
Y, ahora, como tributo especial a nuestros amigos norteamericanos...
...les saludo con una salva.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.